: index des auteurs, traducteurs et textes cités
A
Farag AL-ARBI, La porte de la maison
Mohammed AL-AS'AD, La terre meurt aussi
Fadhil AL-AZZAWI, Explosions
Fadhil AL-AZZAWI, Intersections
Fadhil AL-AZZAWI, Des traces sur le sable
AL MAARI, Perte de la vue...
AL MAARI, Nous rions...
AL MAARI, Endormi, je te trouve...
AL MAARI, Bien des choses la raison m'interdit...
AL MAARI, Dis à la colombe...
Azeddine AL-MANACIRAH, La cirrhose d'Icare
Aharon AMIR, A la fin des fins
Yehuda AMICHAÏ, Ma vie est le jardinier de mon corps
Yehuda AMICHAÏ, Revenez l'hiver prochain
Guillaume APOLLINAIRE, Mai
Guillaume APOLLINAIRE, Nuit rhénane
Guillaume APOLLINAIRE, Automne
Guillaume APOLLINAIRE, Les colchiques
Guillaume APOLLINAIRE, Signe
Guillaume APOLLINAIRE, L'Adieu
Guillaume APOLLINAIRE, Zone
Guillaume APOLLINAIRE, Vendémiaire
Uri AVNERY, Lettre à un pilote
Uri AVNERY, Letter to a Pilot
B
BARBARA, Nantes
Gilles BAUDRY, A l'inaccoutumée
Gilles BAUDRY, Bonne nouvelle
Gilles BAUDRY, Des fourmis aux étoiles...
Gilles BAUDRY, Les mots ne disent...
Tahar BEKRI, Songe à Trieste
Le site de Tahar BEKRI : http://www.taharbekri.com
Jacques BERQUE
Abbas BEYDOUN, Ceux-la
BIBLE, Genèse 3
BIBLE, Matthieu 6, 25-34
BIBLE, Psaume 103
On trouve une traduction complète de la Bible (traduction dite de Jérusalem) à cette adresse : http://www.tradere.org/biblio/bdj/
Christian BOBIN, Il nous faut devenir adultes...
Sargon BOULUS, Le visage
Joë BOUSQUET, Clairière
Joë BOUSQUET, Il n'a ni droite ni gauche
Georges BRASSENS, Supplique pour être enterré à Sète
Mou'in BSISSOU, Toi, moi et lui
C
René Guy CADOU, Quand il revint au hameau...
Jamel CARROUSSI, J'veux du soleil
Magyd CHERFI, Le Petit Robert
Nicoles COURTOIS, traductrice de/avec Gianmaria TESTA, Gli amanti di Roma
Savinien de CYRANO de BERGERAC, Le rossignol...
D
Mahmoud DARWICH, Ainsi qu'une fenêtre, j'ouvre sur ce que je veux...
Un site sur Mahmoud DARWICH réalisé par François XAVIER : http://mahmoud-darwich.chez.tiscali.fr
David DUMORTIER, Touche à tout
E
Michel ECKHARD-ELIAL, traducteur de Yehuda AMICHAÏ, Ma vie est le jardinier de mon corps
Michel ECKHARD-ELIAL, traducteur de Yehuda AMICHAÏ, Revenez l'hiver prochain
Abdul Kader EL JANABI, traducteur de Mohammed FAQIH SALEH, Souhait
Abdul Kader EL JANABI, traducteur de Farag AL-ARBI, La porte de la maison
Abdul Kader EL JANABI, traducteur de Fadhil AL-AZZAWI, Explosions
Abdul Kader EL JANABI, traducteur de Sargon BOULUS, le visage
F
Mohammed FAQIH SALEH, Souhait
Léo FERRE, Le printemps des poêtes
Léo FERRE, Des armes
Nino FERRER, Barberine
Nino FERRER, Le Sud
Nino FERRER, La maison près de la fontaine
Nino FERRER, Il pleut bergère
Nino FERRER, l'arche de Noé
Raoul FOLLEREAU, Donnez-moi deux bombardiers
G
Mireille GANSEL, traductrice de Nelly SACHS, Mains...
Mireille GANSEL, traductrice de Peter HUCHEL, Ophélie
Armand GATTI, L'improvisation de Kreutsberg
Genèse 3
Yves GERBAL, Haïkus de Provence
Jean GUEHENNO
Alain GUERCH, L'urbain n'est qu'un...
H
Iskander HABACH, Pointe de nuit
Nâzim HIKMET, Autobiographie
Peter HUCHEL, Ophélie
Victor HUGO, A qui la faute ?
Nancy HUSTON, Quand on doit écrire, on écrit
I
J
K
Lukian KERGOAT, Ar bodennoù o deus daoulagad
Lukian KERGOAT, An douar a zo re gozh...
Alain KERVERN, Tro Breizh : en notre faim, notre commencement
Omar KHAYAM, J'achèterai un coin d'herbe...
Omar KHAYYAM, Cette nuit, j'ai lancé un bol...
Omar KHAYYAM, Puisque ma venue au monde...
Omar KHAYYAM, Nous avons été témoin du dépérissement...
Omar KHAYYAM, Là-bas, le palais...
L
Abdellatif LAÂBI, traducteur de Mourid AL-BARGHOUTI, Vague...
Abdellatif LAÂBI, traducteur de Mohammed AL-AS'AD, La terre meurt aussi
Abdellatif LAÂBI, traducteur de Mou'in BSISSOU, Toi, moi et lui
Abdellatif LAÂBI, traducteur d'Azeddine AL-MANACIRAH, La cirrhose d'Icare
Nicolas M. LAZAR, traducteur d'Aharon AMIR, A la fin des fins
Nicolas M. LAZAR, traducteur d'Avraham SHLONSKY, Chambre d'hôtel
Félix LECLERC, Prière bohémienne
Maxime LEFORESTIER, La visite
Guy LÉVIS MANO, traducteur de la copla Tous les hommes en naissant...
Guy LÉVIS MANO, traducteur de coplas andalous
M
Florent MARCHET, Tous pareils
Matthieu 6, 25-34
Predrag MATVEJEVITC, Mostar : ils ont osé tuer le vieux
MICHAUX
Agi MISHEOL, Au super
Emmanuel MOSES, traducteur de Agi MISHEOL, Au super
Georges MOUSTAKI, Le temps de vivre
Site officiel : http://www.creatweb.com/moustaki/
N
O
P
Mervyn PEAKE
Deux liens importants :
http://www.mervynpeake.org, le site officiel (en anglais)
http://authologies.free.fr, à ma connaissance, le site le plus complet en français
Serge PEY, Graffiti
Jacques PRÉVERT, Barbara
Psaume 103
Q
R
Germain RIDEL, A la question...
Germain RIDEL, Nous sommes tous...
Armand Robin, traducteur d'Omar KHAYAM, J'achèterai un coin d'herbe...
Armand Robin, traducteur d'Omar KHAYYAM, Cette nuit, j'ai lancé un bol...
Armand Robin, traducteur d'Omar KHAYYAM, Puisque ma venue au monde...
Armand Robin, traducteur d'Omar KHAYYAM, Là-bas, le palais...
Jean BESCOND a réalisé un site sur Armand ROBIN, traducteur, poète et écrivain : jb.ouvaton.org
Alexandre ROMANÈS, un peuple de promeneurs
RONSARD, Mignonne, allons voir si la rose
S
Nelly SACHS, Mains...
Antoine de SAINT-EXUPÉRY, Madrid
SAMI-ALI, traducteur d'AL MAARI, Perte de la vue...
SAMI-ALI, traducteur d'AL MAARI, Nous rions...
SAMI-ALI, traducteur d'AL MAARI, Endormi, je te trouve...
SAMI-ALI, traducteur d'AL MAARI, Bien des choses la raison m'interdit...
SAMI-ALI, traducteur d'AL MAARI, Dis à la colombe...
Georges SCHEHADÉ, XVII C'est encore une fois l'automne...
Georges SCHEHADE, Poésies III, XVII
Georges SCHEHADE, Le nageur d'un seul amour, IX
Vous pouvez lire quelques poèmes de Georges SCHEHADÉ sur le site http://leb.net/~philoe
Avraham SHLONSKY, Chambre d'hôtel
Alain SOUCHON, C'est déjà ça
Alain SOUCHON, Les vidanges du diable
Jules SUPERVIELLE, Je caresse la mappemonde
Jules SUPERVIELLE, Attente de la mort
Vous pouvez lire une cinquantaine de poèmes de Supervielle sur le site supervielle.univers.free.fr de Sabine DEWULF
T
Pierre TANGUY, Haïku du chemin en Bretagne intérieure
Gianmaria TESTA, Les amants de Rome
Gianmaria TESTA, Gli amanti di Roma
Hubert-Félix THIÉFAINE, Autorisation de délirer
Hubert Félix THIÉFAINE, Soleil cherche futur
Hubert Félix THIÉFAINE, Alligators 427
Hubert Félix THIÉFAINE, Variations autour du complexe d'Icare
Hubert Félix THIÉFAINE, La queue
Les textes de THIÉFAINE sont sur http://www.thiefaine.org
Bosko TOMASEVIC, Nous faisons la queue, Seigneur
U
V
W
F. Woepecke, traducteur d'Omar KHAYYAM, Algèbre
X
Y
Z
ZEBDA, Le Petit Robert
Site de Zebda : http://www.zebda.fr