: exil
|
Pour tous ceux qui ne vivent pas là où ils le veulent.
Et pour tous ceux qui on l'impression de ne pas être à leur place là où ils vivent. |
Addellatif LAÂBI, Question
Chaque jour appporte sa question. Celle d'aujourd'hui a trait au lieu. Je ne sais comment la formuler. Je pars du sentiment que j'ai un problème de lieu, ou plutôt un problème de mon rapport au lieu : ma façon d'y être et de ne pas y être, d'y évoluer comme s'il m'était demeure et territoire, lors que la terre se dérobe sous mes pieds quand j'essaie de me fixer quelque part. Une partie de moi est donc toujours ailleurs, relève de cet ailleurs. Elle ne m'appartient que dans la mesure où elle prépare l'émergence d'un autre lieu où je ne me sentirais pas plus mal. Au fond, le deuil articule bien ce jeu de bascule que j'ai pu mythifier dans le passé en développant le thème du retour. Deuil de quoi ? D'une vie sédentaire peu propice aux troubles de la poésie ? D'une maison solide de l'être où je connaîtrais enfin les joies de la contemplation ? D'un toit abritant le patrimoine que je léguerais à ma progéniture ?Mais alors, quelle est la question aujourd'hui ?
Il faudrait qu'elle soit simple, dépouillée. La contradiction devrait y apparaître clairement, avoir la force d'un dilemne. Et puis, avec la hantise de la forme qui est la mienne, il ne faudrait pas que je néglige l'effet de surprise.
Voilà, je crois que je l'ai sur le bout de la langue. Je ne sais pas si elle va tenir compte de mes consignes. Elle sort de ces méandres et tombe comme une météorite : y a-t-il un devoir d'exil ?
L'étreinte du monde, La Différence, 2001
Armand ROBIN
Longtemps j'eus pour centre du monde...
Longtemps j'eus pour centre du monde Sinaï, Délos et Béthléem. Un jour je me suis exilé, j'ai quitté les sites ordonnancés, les sagesses aux apparences limitées, les dieux tombant seulement de la plus haute colline. Etranger muet, je partis ; sur des plateaux isolés mes pas ne firent pas de bruit, ne laissèrent pas de trace ; je m'enfonçais dans une grande argile.
Cité par Alain BOURDON dans Armand Robin ou la passion du verbe, Seghers, 1981
Mourid AL-BARGHOUTI
Exception
Tous parviennent à destinationle fleuve, le train
la voix, le navire
la lumière, les lettres
le télégramme de condoléances
l'invitation au dîner
la valise diplomatique
le vaisseau spatial
Tous parviennent à destination
sauf... mes pas vers mon pays
La poésie palestinienne contemporaine, choix des textes et traduction de Addellatif LAÂBI, Le temps des cerises et la Maison de la Poésie Rhône-Alpes, 2002
Bosko TOMASEVIC
Nous faisons la queue, Seigneur
NOUS FAISONS LA QUEUE, SEIGNEUR, dans la file du temps
et bien que nous ne soyons pas des anges, cela nous prépare
à voyager dans l'isolement de la vie en pays étranger.
L'automne se rapproche ainsi des langues peintes,
il approfondit le crépuscule des fenêtres,
pénètre en mon âge. Celui de l'éparpillement.
Bosko TOMASEVIC
Celan études et autres poèmes
Traduit du serbo-croate par Mireille ROBIN
Librairie bleue, Espace Argence 10000 Troyes, 1994
Prolongement sur le thème de la queue...
Hubert Félix THIÉFAINE
La queue
J'ai fait la queue à la soupe populaire.J'ai fait la queue devant les pissotières.
J'ai fait la queue dans les petits coins pervers
Avec ma réduction étudiant-militaire.
J'en ai ma claque de faire la queue.
J'ai fait la queue avec mon sac à dos
Chez les t'as-pas-100-balles ? Chez les babas schizos.
J'ai fait la queue pour jouer les héros
Avec mon casque à pointe et mes pinces à vélo.
J'en ai ma claque de faire la queue.
Alors je me mets à rêver
Que je suis un slip de carmélite
Que personne ne peut ne toucher
Sans se noyer dans l'eau bénite.
J'ai fait la queue pour être solidaire
De bastille à nation, par devant, par derrière.
J'ai fait la queue avec la France entière,
Avec le samedi-soir le touche-touche hebdomadaire.
J'en ai ma claque de faire la queue.
J'ai fait la queue avec mon numéro,
Ma bagnole et mon chien, ma femme et mon frigo.
J'ai fait la queue chez mon papa-psycho
Qui m'aide à faire la queue chez mon alter-ego.
J'en ai ma claque de faire la queue.
Alors je rêve d'être un fusil,
Un bazooka, un bombardier
Ou bien encore un champs de mines
Ou tu viendrais te faire sauter.
J'ai fait la queue pour chercher la lumière
Chez Darty, chez Moon, chez Glucksman, chez Jobert.
J'ai fait la queue pour chauffer ma cuillère
Avec le désir fou d'être enfin solitaire.
J'en ai ma claque de faire la queue.
Alors je rêve d'être un tombeau
Avec des lumières tamisées
Ou je pourrais compter mes os
En attendant l'éternité.
Oh, oui! je rêve d'être un tombeau
Avec des lumières tamisées
Ou je pourrais compter mes os
En attendant l'éternité.
Autorisation de délirer, Masq
Henry BAUCHAU
La nuit close
Je reviens à la gare de Lyon, la fatigue à minuit fait peser ma valise.Le train va jusqu'en Orient, les gens sont tristes ou gais dans la langue des pays pauvres.
Les gens pleurent, les gens s'embrassent sur le quai, je ne fais que chercher une place où m'étendre.
Il y a des Italiens et deux grecs, l'un est beau. Quelqu'un a fermé la fenêtre.
Je vois passer en vain les arbres dépouillés, je ne trouve pas facile d'aimer le hommes en train.
Je suis reclu, je suis perdu dans mon sommeil qui ressemble à un animal
Ô nuit des animaux furtifs. Nuit du renard et du blaireau, nuit de la noctuelle.
La Chine intérieure, Actes Sud, 2003 (édition originale, Seghers, 1974)
Sur ces thèmes de la queue et de l'éparpillement, lire aussi L'arche de Noé de Nino FERRER et Soleil cherche futur d'Hubert Félix THIÉFAINE, en page Nature.
Éparpillement de Bosko TOMASEVIC, individu aligné de THIÉFAINE.
Nelly SACHS élargit :
Nelly SACHS, Voici des fugitifs, l'heure planétaire...
Voici des fugitifs, l'heure planétaire.Voici des fugitifs l'exode lancinant
dans ce haut mal, la mort !
Voici la chute stellaire hors des captivités magiques
du seuil, du foyer, du pain.
Voici la pomme noire de la connaissance,
la peur ! Soleil d'amour éteint
qui fume ! Voici la fleur de la hâte,
en goutte de sueur ! Voici les chasseurs
tout de néant, d'exode seulement.
Voici des proies qui dans les tombes emportent
leur mortelles cachettes.
Voici le sable, effrayé
avec des guirlandes d'adieu.
Voici la terre qui s'élance dans l'immensité,
à bout de souffle
dans l'humilité de l'air.
Et personne n'en sait davantage in Exode et métamorphose, traduit de l'allemand par Mireille GANSEL, Verdier, 2002
Nelly SACHS, Des pas d'émigrants...
Exode et métamorphose, traduit de l'allemand par Mireille GANSEL, Verdier, 2002
Nelly SACHS, Terre, vieillard des planètes...
TERRE, VIEILLARD DES PLANÈTES, tu aspires mon piedqui va s'envoler,
ô Roi Lear portant la solitude dans tes bras.
Les pleurs de tes yeux marins enfouissent
les décombres de souffrances
au fond du monde des âmes.
Sur les mille millénaires de tes boucles d'argent
la couronne de fumée terrestre, étoilée de démence
dans l'odeur d'incendie.
Et tes enfants
qui déjà jettent ton ombre de mort,
tandis que tu tournes et tournes
sur ton orbite,
mendiant de la Voie Lactée,
avec le vent pour chien d'aveugle.
Et personne n'en sait davantage
in Exode et métamorphose, traduit de l'allemand par Mireille GANSEL, Verdier, 2002
Nelly SACHS, Ils sont prêts...
ILS SONT PRÊTS à se lever, tous les paysde la mappemonde.
A secouer leur peau d'étoiles,
attacher sur leur dos
les balluchons bleus de leurs mers,
poser leurs montagnes aux racines de feu
en guise de casquette sur leurs cheveux de fumée.
Prêts à porter dans leur valise
tout le poids de la mélancolie, cette chrysalide
sur les ailes de laquelle un jour
ils achèveront le voyage.
Et personne n'en sait davantage
in Exode et métamorphose, traduit de l'allemand par Mireille GANSEL, Verdier, 2002
Nelly SACHS, Chasseur
CHASSEURma constellation
vise
au point secret du sang : inquiétude...
et le pas s'envole sans refuge -
Or le vent n'est pas une maison,
il lèche seulement comme font les animaux
les plaies sur le corps -
Mais comment tirer les fils du temps
de l'écheveau d'or du soleil ?
Pour le cocon du papillon à soie
dévider
la nuit ?
Ô obscurité
élargis ta mission
le temps d'un battement de cils :
Quiétude dans l'exode.
Exode et métamorphose, traduit de l'allemand par Mireille GANSEL, Verdier, 2002
GUILLEVIC
Pitié pour les bêtes...
Pitié pour les bêtesQui n'ont pas de nuit.
Du domaine, Gallimard, 1977
D'autres extraits en page Court